Главная страница
qrcode

Kаpелы. Mодели языковoй мoбилизации. И истории государственный комитет республики карелия по делам национальной политики карелы модели языковой мобилизации Сборник материалов и документов Петрозаводск 2005 ббк 81. 21(2)


НазваниеИ истории государственный комитет республики карелия по делам национальной политики карелы модели языковой мобилизации Сборник материалов и документов Петрозаводск 2005 ббк 81. 21(2)
АнкорKаpелы. Mодели языковoй мoбилизации. рdf
Дата08.09.2017
Размер2,37 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаKapely_Modeli_yazykovoy_mobilizatsii_rdf.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#31367
страница1 из 43
Каталог
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   43

Ê à ð å ë û :
Ê à ð å ë û :
ÌÎÄÅËÈ
ßÇÛÊÎÂÎÉ ÌÎÁÈËÈÇÀÖÈÈ
Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è äîêóìåíòîâ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ЭТНОЛОГИИ И АНТРОПОЛОГИИ ИМ. Н. Н. МИКЛУХО-МАКЛАЯ
КАРЕЛЬСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОРИИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ
ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ
Карелы: модели языковой мобилизации
Сборник материалов и документов
Петрозаводск 2005

ББК 81.21(2)
УДК К Рецензенты кандидаты исторических наук АИ. Бутвило, А. Ю. Жуков
Карелы: модели языковой мобилизации. Сборник материалов и документов / Сост В. Н. Бирин,
Е. И. Клементьев, А. А. Кожанов. – Петрозаводск КНЦ РАН, 2005. – 281 с В сборнике представлены документы и материалы, характеризующие динамику языковой ситуации в
Республике Карелия и различные подходы к решению проблемы сохранения и правовой защиты карельского языка. В него включены материалы дискуссий Быть ли в Карелии карельскому языку и Какие языки в Карелии должны быть государственными, проекты законов о языках, документы, отражающие ход обсуждения этих законопроектов. Для ученых-обществоведов, политиков, правоведов, преподавателей, студентов и широкого круга читателей.
Сборник материалов и документов подготовлен к публикации в рамках проекта Национальные отношения в СССР ив постсоветском пространстве Центра исследования межнациональных отношений
(ЦИМО) Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН.
Ответственный редактор серии Национальные движения в СССР ив постсоветском пространстве МН. Губогло.

Утверждено к печати Ученым советом Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.
Издание осуществлено при финансовой поддержке Государственного комитета Республики Карелия по делам национальной политики
5-9274-0194-5
© Бирин В.Н., Клементьев Е.И., Кожанов А.А., 2005
© Институт языка, литературы и истории КНЦ РАН, 2005
© Центр по изучению межнациональных отношений Института этнологии и антропологии РАН, 2005
© Государственный комитет Республики Карелия по делам национальной политики, 2005
© Редакционно-издательский отдел КНЦ РАН, 2005
РАЗДЕЛ Быть ли в Карелии карельскому языку. Быть ли в Карелии карельскому языку Из выступлений представителей Министерства просвещения и представителей научной и художественной общественности. 23 марта 1988 г. С. Куликаев. И русский, и финский. 24 апреля 1988 г. Ф. Мишин. Большое будущее малых народов. 14 мая 1988 г. А. Пахомов. Начало – музей. 14 мая 1988 г.
5. А. Пертту. Спросим у карел. 14 мая 1988 г.
6. О. Степанов. Не делать опрометчивых шагов. 14 мая 1988 г.
7. З. Тарланов. Взаимообогащение. 21 мая 1988 г. А. Афанасьева. С учетом прошлого. 22 мая 1988 г.
9. А. Проккоев. Вначале была кириллица 2 июня 1988 г. На перекрестке мнений. Из писем читателей В. Тарасов, Ф. Куйкин, Н. Гринин. 2 июня 1988 г. Между прошлыми будущим. Интервью с поэтом В. Брендоевым. 11 июня 1988 г. Какой алфавит избрать. Э. Алто, У. Конкка, Р. Котты
22 июля 1988 г.
13. А. Лазарева. Семь раз отмерь. 28 июля 1988 г.
14. А. Беляков. Не повторить ошибок прошлого. 3 августа 1988 г. Писатель и время. Из интервью с писателем Я. Ругоевым. 18 августа 1988 г. А. Пахомов. Зачем изобретать велосипед 30 августа 1988 г.
17. А. Беляков. Не совершить новой ошибки. 8 сентября 1988 г. Ф. Мишин. О малых народах и нашей компетенции. 22 сентября 1988 г. А. Пахомов. Сегодня – вепс, а завтра 22 сентября 1988 г. А. Проккоев. Кин-дза-дза в Карелии 22 сентября 1988 г. Л. Маркианова. Язык отцов и дедов. 3 ноября 1988 г. Е. Клементьев. С учетом настоящего. 15 ноября 1988 г. Быть ли в Карелии карельскому языку А. Макара, Н. Трофимов. 6 декабря 1988 г. А. Проккоев. Возврат к своим истокам. 22 декабря 1988 г. Н. Балашов. Готов оказать помощь. 22 декабря 1988 г. Воронина. Не все продумано. 22 декабря 1988 г. У. Д. Учтите и мое мнение. 22 декабря 1988 г. О. Мишин. Это дело интернациональное. 9 февраля 1989 г.
29. Мартынова. Лишние расходы. 4 апреля 1989 г. П. Вуотилайнен. Из редакционной почты. 11 апреля 1989 г. В. Назаров. Мы – последние из могикан 20 апреля 1989 г. Н. Воробьева. Промедление смерти подобно. 29 апреля 1989 г. И. Иккоев. Насильно мил не будешь. 29 апреля 1989 г. Н. Хроленков. Мы жене виноваты. 29 апреля 1989 г. В. Кангас. Экономим на культуре 29 апреля 1989 г. В. Лесонен. Не могу вас понять. 29 апреля 1989 г. В. Терехов. Без акцента на акцент. 16 мая 1989 г. Быть ли в Карелии карельскому языку Размышления и предложения В. Иванов, М. Богданов, В. Лопатин, Н. Акулов, В. Федоров, А. Реброва, А. Алимпиев, А. Тервасова, Н. Балашов, М. Иванов, И. Васьков, Я. Свистунов. 23 мая 1989 г. Н. Минин. Oma randaine. 23 мая 1989 г. П. Зайков. С надеждой на будущее. 27 мая 1989 г. А. Трофимов. Связь времен. 27 мая 1989 г. З. Строгальщикова. Звучит родная речь. 8 июня 1989 г. Г. Керт. Освободиться от догматов. 27 июня 1989 г. А. Пауткин. Спасти язык от забвения. 27 июля 1989 г. М. Макарова. Писали по-фински, говорили по-карельски. 3 августа 1989 г. Н. Кравцова. Язык – не враг наш. 9 августа 1989 г. В. Сорокин. Земляне. 29 августа 1989 г. О. Мишин. Сохранить дом дружбы. 8 сентября 1989 г. Ф. Куйкин. Сохранить национальное достоинство. 9 сентября 1989 г. А. Лукконен. Сохраним традиции и культуру. 19 сентября 1989 г. А. Авдеев. Каждому народу – свой язык. 19 сентября 1989 г. А. Пушкарева. Наш общий дом. 19 сентября 1989 г. В. Кирясов. Всяк сущий в ней язык. 28 сентября 1989 г. А. Осипов. Язык взаимопонимания. 3 октября 1989 г.
3
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
9 15 17 19 20 21 21 23 24 26 27 28 31 34 34 36 37 38 39 40 41 42 44 46 47 48 48 48 49 51 52 52 53 53 54 54 54 55 55 58 58 59 61 63 64 64 65 65 66 67 68 68 69 69 70

55. В. Рягоев. А что в реальности 12 ноября 1989 г. Каждому народу – свой язык. Интервью с Л. Маркиановой. 28 ноября 1989 г. К. Логинов. Родное слово. 15 февраля 1990 г. О. Бобин. Так Karjala или Карелия 1 ноября 1990 г. З. Строгальщикова. С учетом прошлого. 27 декабря 1990 г. У. Руханен. Не могу согласиться. 3 января 1991 г. Р. Кябелева. Воля народа. 17 января 1991 г. В. Анисимов. О словарях и письменности карельского языка. 7 февраля 1991 г. О. Мишин. Не забывать своих корней. 12 января 1991 г. Р. Лонин. Язык – моя родина. 26 ноября 1991 г. В. Коломайнен. Нет родины без языка. 5 ноября г. А. Мосунов. И русский, и финский, и карельский. 8 июня г. А Кябелева. Карельский язык остается бесписьменным. 11 ноября 1994 г. У. Руханен. Переведем ли Калевалу на калевальский? 6 октября 1995 г. С. Кириллов. Нужен ли единый карельский язык 6 января 1996 г. П. Зайков. История и перспективы развития карельского языка. Февраль 1996 г.
71. П. Трифонов. Просыпайтесь, уже утро. 24 февраля 1996 г.
72. И. Васин. Мечты о родном языке. 26 июня 1997 г. Н. Красавцева. Поговори со мною, мама, на карельском языке. 3 июня 1999 г. А. Волков. О языках коренного народа. 18 декабря 1999 г.
РАЗДЕЛ Проекты Законов о государственном языке (государственных языках) Республики Карелия. Проект Закона Республики Карелия О языках народов Республики Карелия Министерства юстиции Республики Карелия. 23 марта 1994 г.
2. Проект Закона Республики Карелия О языках народов Республики Карелия Министерства юстиции Республики Карелия. 23 марта 1994 г.
3. Проект Закона Республики Карелия О языках в Республике Карелия Государственного комитета Республики Карелия по национальной политике. Автор В. Н. Бирин. 20 марта 1996 г. Проект Закона Республики Карелия О языках в Республике Карелия. Автор Е. И. Клементьев при участии П. М. Зайкова, ГМ. Керта, Н. Н. Мамонтовой, Л.Ф. Маркиановой. Автор пояснительной записки В. Н. Бирин. 3 сентября 1996 г. Проект Закона Республики Карелия О статусе государственного языка в Республике Карелия. Автор ГА. Андреев. 10 января 1997 г. Проект Закона Республики Карелия О языках в Республике Карелия Государственного комитета Республики Карелия по национальной политике с пояснительной запиской, представленный на обсуждение заседания Правительства Республики Карелия. Февраль 1997 г. Проект Закона Республики Карелия О языках в Республике Карелия. Автор АИ. Киннер. Апрель 1997 г. Проект Закона Республики Карелия О языках в Республике Карелия Государственного комитета
Республики Карелия по национальной политике с пояснительной запиской, представленный на обсуждение в Палату Республики Законодательного Собрания Республики Карелия. Январь 1998 г.

РАЗДЕЛ III Какие языки в Карелии должны быть государственными. В. Кеттунен. Сил может не хватить, или стоит ли создавать литературный карельский язык. 11 мая 1996 г. А. Григорьев. Язык наш. 22 мая 1986 г. Находящиеся под угрозой исчезновения языки надо спасти. Интервью с академиком П. Виртаранта.
25 мая 1996 г.
4. Писатели – против 25 мая 1996 г. П. Леонтьев. У языков разное положение, но одинаковые корни. 25 мая 1996 г. А. Лесоев. Вторая попытка возрождения языка. 25 мая 1996 г. А. Григорьев. Официальными языками Карелии могут быть только русский и финский. 25 мая 1996 г.
8. Карельский язык подходит для государственного языка. 1 июня 1996 г. И. Савин. Спасение нашего народа в возрождении языка. 5 июня 1996 г. Один соловей лета не делает. Интервью с писателем О. Степановым
6 июня 1996 г. А. Баровский. Время покажет, кто прав. 6 июня 1996 г. Н. Минин. Чей языку карелов? 8 июня 1996 г. И. Савин. Идя окольными путями, далеко не уйдешь 8 июня 1996 г. Д. Титов. Созвучен русскому менталитету. 11 июня 1996 г. С. Кириллов. Карельский язык можно возродить только с помощью финского языка. 15 июня 1996 г. В. Иванов. Верю, результаты будут. 15 июня 1996 г. Н. Зайцева. Корни нашего таланта еще спят. 15 июня 1996 г 71 72 75 76 77 80 81 82 83 85 86 86 87 87 88 89 90 91 92 93 95 99 104 109 114 115 120 123 129 130 130 132 132 133 133 134 135 135 136 137 137 138 138 139 140

18. П. Федорова. Грех, когда не говоришь народном языке. 16 июня 1996 г. Г. Сонников. Три родника питают одну реку. 11 июля 1996 г.
20. В. Иванов. Думая о будущем. 10 августа 1996 г. И. Кудельников. Карельский язык печальные мысли. 14 августа 1996 г. Ф. Агава. Топор уже занесен. 20 сентября 1996 г. В. Дуденис. Требую референдума всего населения. 4 октября 1996 г. Д. Моторина. Народ, уходящий в небытие. 4 октября 1996 г. В. Иванов. Местный, он же государственный. 18 октября 1996 г. А. Дементьев. «Разноязычье – беда человечества. 18 октября 1996 г. С. Александров. Без хлеба ненужен и язык. 18 октября 1996 г. Г. Васильев. Зачем разделять общество 18 октября 1996 г. А. М. Против двуязычия. 18 октября 1996 г. А. Григорьев. Об официальных языках Республики Карелия. 19 октября 1996 г. У. Мамедов. Быть ли в Карелии азербайджанскому языку 22–28 октября 1996 г. Это диверсия Открытое письмо к жителям республики. 1 ноября 1996 г. В. Петруха. Яне карел, не финн, не вепс и даже нерусский ноября 1996 г. А. Григорьев. Государственный диалект. 22 ноября 1996 г. О. Покорная. Правление Союза карельского народа обеспокоено языковым вопросом.
23 ноября 1996 г. Г. Керт. Еще не поздно. 6 декабря 1996 г. Л. Петраускене. А причем здесь финский 20 декабря 1996 г. А. Цыганков. Языковой ценз. 20 декабря 1996 г. В. Макаров. Карельскому – статус государственного. 4 января 1997 г. Д. Лажиев. Узаконить язык. Какой 9 января 1997 г. Государственным языком должен быть русский. 10 января 1997 г. В. Владимиров. Не могу промолчать. 10 января 1997 г.
43. А. Волков. Быть ли в живых карелам и карельскому языку 10 января 1997 г.
44. А. Волков. Еще одна попытка унизить карельский язык. 14 января 1997 г. Е. Пальцев. Умнеть будем 17 января 1997 г. К вопросу о языках. 17 января 1997 г. А. Волков. От берестяных грамот до наших дней. 28 января 1997 г. Вопрос времени. Из писем читателей К. Михайлова, П. Юккин, В. Мутанен. 28 января 1997 г. В. Мутанен. За основу карельского языка необходимо принять финский язык. 29 января 1997 г. И. Филиппович. Предложение Карельского конгресса. 1 февраля 1997 г. С. Пекка. Государственным должен быть карельский язык. 1 февраля 1997 г. А. Коппалов. Я вышел из Карельского конгресса. 1 февраля 1997 г. О. Покорная. 200 подписей за карельский язык. 1 февраля 1997 г. Язык наш. Из писем читателей В. Кюршунов, М. Богданов, И. Анисимов, Л. Ватанен, О. Бобин, А. Таккинен, В. Моккиева. 4–10 февраля 1997 г. Одно государство – один язык. Из интервью с Г. Андреевым. 4–10 февраля 1997 г. И. Костин. Певучи сладок у корелы её бесписьменный язык. 4–10 февраля 1997 г. А. Григорьев. Полномочия и ответственность. 6 февраля 1997 г.
58. М. Каммари. У карелов есть свой литературный язык. 8 февраля 1997 г. П. Тимофеев. Нам нужно заботиться о своем языке. 8 февраля 1997 г. П. Тукачев. Без языка нет культуры. 8 февраля 1997 г. В. Иванов. Карельский языки средства массовой информации. 8 февраля 1997 г. Н. Минин. Проект закона о языке уничтожит карел. 15 февраля 1997 г. С. Карху. Хочется смеяться и плакать 15 февраля 1997 г. Г. Сонников. Референдума ненужно февраля 1997 г. Х. Монто. Карелия – земля карел и карельского языка. 15 февраля 1997 г. А. Степанов. Компромисс найти легко. 14–20 февраля 1997 г.
67. Л. Ватанен. Размышления о языковом вопросе. 15 февраля 1997 г. М. Ниеминен. Сохранить корни. 26 февраля 1997 г.
69. М. Степанов. Мы, карелы, поймем друг друга. 28 февраля 1997 г. А. Слабунов. Экономика и язык позиция ученых. 1 марта 1997 г. Реализовать принцип равноправия. Интервью с Председателем Правительства Республики Карелия В. Степановым. 1 марта 1997 г.
72. О. Степанов. Споро языках в Карелии продолжается. 7 марта 1997 г. О. Степанов. Какой язык считать своим 21 марта 1997 г. Д. Александров. Яне верю в чудо. 28 марта 1997 г. К. Савандер. Закон, который идет напролом. 28 марта 1997 г. А. Негонен. Неопределенный статус. 3 апреля 1997 г. В. Савельев. Do you speak English? 3 апреля 1997 г 140 141 142 142 143 144 144 145 146 146 147 147 147 148 149 149 149 150 151 154 154 156 157 158 159 160 163 165 165 166 167 167 168 169 169 169 169 171 172 173 174 175 175 176 176 177 178 179 179 180 181 182 182 183 186 188 189 189 190 190

78. Финский язык в качестве второго официального государственного языка. О. Бобин, П. Бобин, Г. Федулова, К. Александрова, С. Трифоев, В. Ольхин, А. Филиппова, Е. Борисова, А. Амосов, А. Шалгуев, М. Брендоева. 19 апреля 1997 г. Язык – душа народа. Л. Ермолаева. 24 апреля 1997 г. На законном основании. 31 января 1998 г. А. Мосунов. Карельский язык не стал государственным. 3–9 февраля 1998 г. Ю. Костылев. Закон отклонен. Что дальше 13 марта 1989 г. С. Ипатов. Насильно мил не будешь. 19 мая 1998 г. И. Кириллов. Споро языке. 19 мая 1989 г.
85. С. Нягуев. На урок карельского, как на прививку 18 июня 1998 г. Прошлое печально, а будущее без надежды Интервью с З. И. Строгальщиковой. 20 ноября 1998 г. Карельский язык мечтать о нем или говорить на нем. 26 января – 1 февраля г. А. Мосунов. Капризы «нацэлиты»? 29 ноября 2000 г. А. Озолина. Языковой барьер депутаты не преодолели. 7 декабря 2000 г. В семье единой. 9 декабря 2000 г. В Прибалтике тоже все начиналось очень мило – с языка. Интервью с А. Мосуновым.
5–11 декабря 2000 г. Язык нужен, но пусть его учат другие. 5–11 декабря 2000 г. А. Трубин. Скоро сказка сказывается 5–11 декабря 2000 г. Пусть не средство общения, но памятник культуры. Интервью с председателем Карельского конгресса А. Григорьевым. 14–20 декабря 2000 г. Интервью с депутатом Законодательного Собрания Республики Карелия А. Барсуковым.
14–20 декабря 2000 г.
96. Е. Клементьев. Получит ли карельский язык конституционную защиту 20 декабря 2000 г. Карельский язык должен стать государственным. Из писем читателей М. Чушин, Д. Церс, С. Пауккинен, Н. Сысоева, Ю. Евсеев, М. Канноев. 20 декабря 2000 г. С. Хохлов. Будем жить в Карьяле? 20 декабря 2000 г. И. Смирнова. Государственный язык в республике будет один – русский. 21 декабря 2000 г. Закон един. Язык – тоже. 23 декабря 2000 г. А. Цыганков. Язык мой – враг мой. 21–27 декабря 2000 г. А.Фарутин. Карельский национальный скандал. 27 декабря 2000 г. К. Сергеев. К вопросу о языках. 29 декабря 2000 г. – 5 января 2001 г. Р. Лонин. Не будет языка – не будет народа. 3 января 2001 г. Н. Минин. Получит ли карельский язык статус государственного 25 января 2001 г. Даешь карельский язык 8 марта 2001 г. А. Богданов. Карельский я б выучил только зато января 2002
108. В. Павлов. Мнение. 17 января 2002 г. Этнический призрак. Интервью с О. Фокиным. 29 января – 4 февраля 2002 г. А. Григорьев. Кому нужен статус. 24 марта 2002 г. Л. Орлова. Непонятные требования. 23 апреля 2002 г. А. Филимонов. От лукавого. 23 марта 2002 г. Лингвистический переворот. 27 ноября – 3 декабря 2002 г. Другой язык Е. Шорохов, Н. Синицкая, Ю. Савватеев, Л. Алексеева.
27 ноября – 3 декабря 2002 г. В. Макаров. Депутаты решили во всех наших бедах виноват алфавит. 21 ноября 2002 г. И. Романов. Слово специалистам. Удивляюсь Думе. 21 ноября 2002 г. И. Романов. 13 лети всё зря 21 ноября 2002 г. Наши языки это решение не затрагивает. В. Богданов, З. Строгальщикова
21 ноября 2002 г. В.Макаров, И. Романов. Нужно ли придавать местному языку статус государственного Материалы опроса. 21 ноября 2002 г. Ю. Костылев. Китайцы тоже хотели перейти на латиницу. 21 ноября 2002 г. . В. Злобин. Решение Совета Федерации губительно для наших языков. 29 ноября 2002 г. С. Федотова. С места событий. Один в поле воин 29 ноября 2002 г. Е. Гульшина. Впору язык сломать. 4–10 декабря 2002 г. Т. Ахава. Поспешили с кириллицей. 7 декабря 2002 г. А. Окишев. Причем здесь китайцы 23 января 2003 г. Н. Захарчук. Нету нас национальных проблем – значит, будут 26 февраля – 4 марта 2003 г. П. Ильин. Думаю по-карельски. 13 марта 2003 г. А. Мосунов. Наша взяла. 1 апреля 2003 г. Ю. Костылев. Нужен ли нам такой референдум 14 мая 2003 г. Г. Лебедев. Нет языка – нет и народа. 14 мая 2003 г. А. Окишев. Референдум. Каково же мнение специалистов 17 июля 2003 г. Н. Минин. В защиту родного языка. 24 октября 2003 г 191 192 192 194 194 195 196 197 197 198 199 199 200 200 201 202 202 204 206 206 207 208 208 209 210 211 212 212 213 213 213 214 215 215 216 216 217 218 219 219 220 220 220 221 221 222 222 223 223 224 225 225 226 227 227

133. С. Хорошавин. Не останется ли Карелия без карелов? 18 февраля 2004 г. С. Хохлов. Не забывай родной язык. 27 марта 2004 г. А. Волков Скажи свое слово. 8 апреля 2004 г.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   43

перейти в каталог файлов


связь с админом